大部分人都在乎真相
各位先生女士，歡迎至尊凱特
但大部分人
只要有適當誘導，就會以假當真
幸好有些人對追求真相的熱情 異常強烈
哪個亞洲首都的人口是第二少的？
不丹廷布
正確
-看這裡 -請看這裡拍張照
他們是我必須及早找出來的人們
恭喜，華盛頓先生
（第76屆地理知識比賽冠軍）
他們可能很謙虛或倔強
開朗或是…
有一點小脾氣
她告訴我
新室友的眼神很沒禮貌 令康堤爾小姐很生氣
是康堤爾女士，女士！
你安排了室友給她？
只有這些獨一無二的人們
能夠將我們從「緊急狀態」中救出來
我們的思想每天都受到 恐懼與焦慮的煎熬和攻擊
這些熱愛真相的人們 來自意想不到之地
（石頭鎮孤兒院）
根據我的經驗
他們多數都是…孩子
天才兒童神秘學會
（根據特倫頓李史都華 同名小說改編）
穆爾頓，我們有吵到你嗎？
完全沒有，卡爾
我在任何情況下都能看書
是嗎？那本書好看嗎？
挺引人入勝
引人入勝？他說引人入勝！
「引人入勝」這個詞不是很難理解吧
為什麼你會這麼奇怪？
我不知道
-喂 -快來
-走吧 -快點
雷尼，今天早點上泰米爾語課吧？
好，佩魯馬爾女士
你肚子不餓？我不是責怪你
那是…芝士嗎？
應該是吧
我分給你吃吧
謝謝，但我不是肚子餓
也許只是有點緊張
-我最近一起床就是這樣 -我也是
每天早上我都有些不祥預感
是因為「緊急狀態」
好像一切都在崩潰，沒有人能夠阻止
大家都很恐慌
大家都在為最差的情況作準備
這些文章無補於事，對吧？
大家都在談論這個
除了水球賽的比分外
沒錯，至少我們有水球賽的比分可聊
世界總是這樣嗎？
充斥著壞消息？
我記得不是這樣
聽著，我一直為你留著一個東西
是個考核
（你是個在尋找機會的 天才兒童嗎？）
通過的人能得到獎學金 入讀船匠學院
-什麼？船匠學院？ -獨一無二的學校
-雷尼，那是個學習殿堂 -我知道
從那裡畢業的孩子 都成為了藝術家、科學家和外交官
但不是我這種孩子…
雷尼
我不可能合格，我沒有天賦
你已經看完了這個圖書館的所有書
這裡太小了
只是孤兒院的圖書館
雷尼，你值得去更好的學校
也值得擁有接受你的朋友
別讓這地方令你覺得不值得獲得機會
想試試嗎？
你真的覺得我可以嗎？
沒錯
（石頭鎮孤兒院）
我不想開燈吵醒其他人
合理
-準備好了？ -是的
預測經濟見底
大量失業及房屋拍賣勢必發生
緊急狀態持續未見減弱
大眾需準備好於未來數月
面對更多崩潰及混亂
經濟完全崩潰的陰霾…
親愛的，你可以的
奧斯陸、巴黎、東京、華盛頓… 英格蘭？
經濟、污染指數
-就如… -就如無人掌舵
別緊張，你可以的
要記得，這是你的機會 我們的機會，要靠你了
好，我們都準備好了
結束後打給我，好嗎？
好
試想想之後你就不需要我的教導
我還未合格呢
-我不知道我想… -雷尼
我們不如別參加了吧
我們可以回去過平凡的日子
我真的不需要這個考核
雷尼
你有自己想要的東西是正常的
你進去後，做自己就可以了
明白嗎？
這是你人生的轉捩點
這好像在永別
祝你好運，親愛的
（在試卷上寫名字了嗎？）
你們有一個小時
現在開始
已知兩輛火車的速度和兩者間的距離
它們多久後便會撞上？
37分鐘04秒
但考慮到標準化鐵路到站時間
以及現代化警報和煞車系統
希望有足夠保護措施避免相撞
一隻大象和一隻大羊駝 正從高處墮下並會死亡
你只能拯救一隻，會是哪隻？
我會救大象
希望牠可以令大羊駝停止墮下
是非題
我通常都是對的 我的朋友大部分都是幻想出來的
我的內心一般都不覺得空虛
真正的改變是不可能的
魚很恐怖
是
你會看電視嗎？
不怎麼看
你勇敢嗎？
我想自己勇敢
（你勇敢嗎？我想自己勇敢）
停筆
我現在將宣佈 進入第二階段考核的孩子的名字
如果叫到你的名字
在1時前到第三街的蒙克大樓報到
你只能攜帶一枝鉛筆及一塊擦膠
多於或少於都會被取消資格 這可是好事
因為接下來的考核非常艱深
是的？
你說只能帶一枝鉛筆 如果筆芯斷了怎麼辦？
-有鉛筆刨嗎？ -有的
若有人需要使用鉛筆刨，我們會提供
現在我開始讀出名單
「雷納穆爾頓」
-等等，什麼？ -就這樣？沒了？
我媽媽一定會很生氣
（現在必須作出改變）
我要成為一個魔術師才能通過這考核
我聽說這個考核困難得多
不
四分鐘後便開始考核
-請即到登記處報到 -我要走了
天啊
運氣太差了
你不會剛好有多一枝筆吧？
不，對不起，我被告知…
我知道，只能帶一枝鉛筆
而我唯一一枝就掉到裡面 怎麼我就這麼蠢呢？
入讀船匠學院是我的夢想
-三分鐘後開始考核 -這只是意外
-這是最後通知 -你還在這裡幹嘛？
考核快要開始了
你沒有鉛筆，我不能不管你
我們要怎麼拿出來？
如果遲到了一分鐘，我們就出局了
我們不需要拿出來
我們用同一枝就行了
他們向我保證過考場會有鉛筆刨
我是朗達卡森比，幸會
我是雷尼穆爾頓
如果你有擦膠，我們就可以走了
-走吧 -我還沒有正式感謝你
不客氣，走吧
告訴你，我會拿滿分
-希望你可以 -不，你不明白
我知道所有答案
你真有自信
聽著，你就坐在我後面
我會把試卷移到你能看見的地方 你就可以直接抄了
為什麼我…
不，我…
不，謝謝你，我不想這麼做
好，隨便你吧 希望你知道要面對什麼
我也希望如此
別關門，我來了！
（不准談話，談話即是作弊）
任何被發現作弊的孩子，都會被處死
是驅逐，驅逐離場
這個考核需時很久，而且很艱難
我沒說清楚不能說話嗎？
我只是在嘆氣
你又說話了，請你出去
是的？
很好
你們有一小時完成試卷
且必須完全跟隨以下四項指示
一，在試卷寫上名字
二，小心閱讀題目及答案
三，圈出正確答案
四，把試卷交給我
想要合格，就必須答對所有題目
錯一題
就不合格了
五，開始考核
四A，那是四A項
如果覺得頭暈，把頭放在兩膝之間
如果想吐，我們會提供垃圾桶
天啊，我不行了
1885年，塞爾維亞王國 向保加利亞親王國宣戰
在這之前保加利亞在普羅夫迪夫市
宣布與哪個半自治區統一？
A，西羅馬尼亞 B，東魯米利亞，C…
普通野豌豆源自哪個地方？ 它屬於什麼科生物？
以下50種草藥中 有哪三種能製成膏藥
治療跳蛛的咬傷？
一，在試卷寫上名字
二，小心閱讀所有題目…
謝謝
二，小心閱讀所有題目及答案
還剩15分鐘
布雷戈沃衝突成為了 保加利亞及哪個國家之間
爆發戰爭的藉口
而當時保加利亞 及半自治區東魯米利亞
於1885年在普羅夫迪夫市 宣布統一？
在這之前保加利亞在普羅夫迪夫市
-宣布與哪個半自治區統一？ -哪個國家…
而當時保加利亞 及半自治區東魯米利亞…
東魯米利亞？答案就在題目中
儘管起源於歐洲 又名普通野豌豆的攀緣植物
是豆科植物…
普通野豌豆源自哪個地方？ 它屬於什麼科生物？
以下50種草藥中 有哪三種能製成膏藥治療…
由新鮮大車前草、赤榆皮 或西洋蓍草所製成的膏藥可以中和…
時間到！請交上試卷
請坐好等待計分結束，不會很久
雷尼，你真是「怪雞」
我不知道那是什麼意思
是稱讚
我將叫出合格考生的名字
如果叫到你的名字 繼續坐好，等待下一步指示
「雷納穆爾頓」
就這麼多，慢走
孩子，祝你好運
其他孩子終於都離開了
又要派安慰獎冬甩、又要擁抱之類的
再多等幾分鐘吧
我可以吃一個安慰獎冬甩嗎？
我很餓
覺得很淒涼嗎？
不
-覺得很失敗嗎？ -沒有，女士
那就好
等等，女士…
不好意思，你沒有告訴我名字
不需要覺得抱歉 你有問題或意見嗎？
我想問我能否聯絡我的導師
佩魯馬爾小姐，好讓她不用擔心嗎？
這條問題非常合理
我們是在這裡等嗎？
我要在這裡等，我想你也可以吧
-我叫雷尼 -我叫漿糊華盛頓
-你是來做考核的？ -對
我想這代表我們能入讀船匠學院
你是你的組別裡唯一合格的人嗎？
-對，但很奇怪，因為… -因為有個女生作弊了？
-你怎麼知道的 -我也遇到了
叫朗達吧？她有在外面弄丟鉛筆嗎？
有，我還覺得她很可憐 所以這是個圈套
-是測試 -也是個圈套
怎麼回事？
你才怎麼回事？
有什麼在追你嗎？
沒有，我跑過來而已 有人叫我來這裡
為什麼你要跑？
為什麼不行？這樣更快，很合邏輯
我叫凱特韋瑟羅
-他是漿糊華盛頓 -為何叫漿糊？
因為我過目不忘
知識都黏在腦袋裡了
漿糊，很好
我一直很想有個別名
不如你們叫我 「呼風喚雨至尊凱特」吧
拜託，很有型
別介意，但這名字要唸很久
說快點就行了
算了，我一直想要人這麼叫我
看來要讓它自然而然發生了
-凱特，那個桶子有什麼用？ -裝東西
-你沒看過桶子嗎？ -裝什麼東西？
電筒、尼龍繩、魚絲、麻繩 強力膠、一袋波子
萬花筒、彈叉、磁石…
瑞士軍刀
我是個自給自足的人
有任何事發生，我都會靠自己 要做好準備
就像今早
有個樣子古怪的女生 把鉛筆掉進排水溝裡
要是沒有這個桶子
她就像有船無槳了
也許帶槳也不錯，不，太笨重了
摺疊槳呢？
-算了… -你有幫朗達撿筆嗎？
有啊
要把在排水溝底部的筆 從10.25英寸的縫隙
拿出來真的很難
-她又沒有萬能桶子 -沒錯
等等，你怎麼知道她叫朗達？
-我們也遇到了她 -她應該是考核的一環
她當然是考核的一部分 我五秒就知道了
沒到五秒，我叫姬絲達 很高興終於遇上對手
-幸會，姬絲達 -「幸會」你讀錯音了
-我不覺得… -我很肯定
他是杜威
通過考核的人就這麼多？
我沒有通過
我估計沒有一道題目答對了
離開時我幫助了考官女士 逃離一群神經病父母
點了一場小火轉移視線 很易撲滅，沒人受傷
之後她就叫了我來這裡
大家都在嗎？請來7B號房
走廊盡頭轉右
那扇門後面便是下一個測試 逐個進去
跟隨指示
我會監考
天啊，你不打招呼嗎？
你好
我叫密里根
姬絲達
-你第一個 -好
（在不踩到黑或白正方格下 走到房間對面）
不行
你那是什麼意思？
這任務是不可能完成的
這個考核是個圈套 所以我的答案是不行
你可以回家了
什麼？
請離開
不
下一位
（在不踩到黑或白正方格下 走到房間對面）
你直接走過去了？
標示寫著「不能踩在正方格上」
但其實所有瓷磚的長度 都比闊度長一點
所以它們不是正方形，而是長方形
你們都合格了，跟我來
去樓下
-為什麼我們要下來？ -前面是最後考核
至少這個下水道挺不錯
我是說還可以
我昨晚又驚恐症發作了
有人知道「緊急狀態」 是怎麼回事嗎？
-就是，感覺沒人在掌舵 -說得沒錯
我要從銀行取錢
我發現了一些東西
臭味？能見度變低？被淹沒的危險？
你說得也對，但都不是
他們一路都沒有提到 獎學金或是船匠學院
要走下水道去一間名校 實在太奇怪了
這裡就是船匠學院嗎？
在這裡等，我會回來
現在要做什麼？
他們容許你們聯絡父母嗎？
這會顯示出你的無能
我跟父母了我不會聯絡他們
對，我也這麼做了
那你呢？凱特
我沒有可以聯絡的人
我還是嬰兒時，媽媽就過世了
在我三歲，我爸就丟下我跑了
我沒事，真的，我已經忘記他們了
你完全不記得他們了？
其實也不算是，我還記得一件事
從我家沿著小路走下去 就有個老舊的蓄水池
有次我爸帶我去那裡游泳
我只有三歲，但游得很好
我不停地笑，四處潑水，玩得累壞了
我不太記得他的臉
不過很記得他手臂的觸感 把我從水裡抬起來
很強壯，在陽光下很溫暖
我問他可否再去一次 他說「當然，凱特貓」
他是這麼叫我的，凱特貓
但之後他就走了，而我成了孤兒
-太慘了 -很久以前的事了
而且馬戲團的生活對我來說很棒
-馬戲團生活？ -沒錯
我逃出了孤兒院加入了馬戲團
學了一些技能，認識了一些人
那幾年很充實
之後我看到這個考核，覺得很適合我
你有很想你爸嗎？
有什麼好想的？
他選擇離開了我
我寧願跟大象和小丑一起玩
你呢？
你明白的
我看得出來
我從未見過我的父母 所以不是特別想他們，但…
但其實你是想念他們的？
我的父母很愛我
他們說我是他們的奇蹟
我回來了
是時候了
這裡是入學辦事處？
我不知道
有人嗎？
-所有房間都是一樣的 -真厲害，天才
這句話很無禮又沒必要，你要道歉
各位孩子，你們好
朗達？
-那確實是我的名字 -你騙了我們
-那只是我的工作 -你不是小孩
不是小孩
好了，你們來到最後一關了
你們有五分鐘逃出迷宮，爬上樓梯
然後在頂樓敲響鐘
你們應該閉上眼睛就能做到
但你們要記住
只有頭三個敲響鐘的人才會合格
你們會各自從不同的房間裡開始
一聽到鈴聲就可以出發了
一、二、三、四、五 六、七、八、九、十
一、二、三、四…
死路，一、二…
空手道
你們應該閉上眼睛就能做到
是盲文
漿糊
你在做什麼？你明明領先了！
-我聽到你尖叫 -那是大吼
-差不多吧，你沒事吧？ -還可以
是杜威，走吧，只剩15秒了
不行
5分鐘10秒
只有杜威在限時內敲響鐘
我的建議，多做運動
凱特準時到達，但拒絕敲鐘
我本想跟你們兩個一起敲響的
做得好，杜威，密里根會送你回家
什麼？不，是你說頭三個
對，他們就是頭「三個」敲響鐘的
除非你跟另外兩個一起敲？
-太不公平了！ -我不否認
什麼…你會收到我的律師信
他會告死你！
恭喜，你們都合格了
沒有別的考核了？
沒有，我們人齊了
裡面有什麼？
現今最傑出的倫理學家 道德學家和科學家
班尼迪先生
尼古拉斯班尼迪先生
你們好，歡迎，恭喜你們
你好？
看到了，你們好
我就是那位班尼迪先生
-你好，先生 -你好
雷尼、漿糊、凱特
很高興你們來了，請進
來吧
請坐
好了
好，你們一定是很餓了
我可以吃東西
二號，可以嗎？
這是二號拿手的水果軟糖卷 很好吃的
我很推薦菠蘿
-我們只有樹皮 -別吃那個
-不用了，謝謝 -但你們不用擔心
先等第四個人來到 簡介會後就可以飽餐一頓了
-第四個？ -是，團隊第四個人成員
-拜託不要是杜威 -不是他，而是…
該怎麼說呢？各方面都好得多的人
但某些方面差得多
這裡很寒酸，聞起來像雞蛋
很噁心
人齊了
各位，容我向你們介紹第四個成員 康詩妲絲康堤爾
也許臭味是從這個人身上來的
聽過牙刷嗎？老伯
但我們從未見過她
你現在見過了
對，康詩妲絲今天的考核比較另類
（你是怎麼回事？）
我是不會道歉的
那為何她沒通過任何考核 都可以來這裡？
「那為何她沒通過任何考核 都可以來這裡」？
-你真是討人厭 -好了
我來回答你的問題，漿糊
你知道一路上都是考核
一路上都是各種規矩
都是設計給你們這些蠢材的
很好
班尼迪先生…
好
不，我不會用這個
-不用這個 -不，他喜歡…
先生
-我暈了多久？ -幾秒鐘而已，先生
幾秒…
告訴你們一件好事 我患有一型昏睡症兼猝倒症
確實挺嚴重的
-由極端情況引起，對吧？ -是的
極端情緒，多數是源自歡樂
有時是宇宙的荒謬、精彩的雙關語
當然還有康詩妲絲
-先生 -好
毫無意外是格仔布
這個特定圖案
能夠安撫我
只有我覺得這很奇怪嗎？
不，確實奇怪
真不敢相信我到現在還沒說
你們該為自己感到自豪
你們入讀船匠學院都是實至名歸的
不幸的是沒有人能夠入讀船匠學院
-什麼？ -這是個計謀
-謊言 -是計謀
-為何要對我們說謊？ -或欺騙？
-不…冷靜 -總是有些蹊蹺
-為何我們會在這裡？真相是什麼？ -雷尼
你問得非常好
讓我問你們一個問題
你們有什麼共通點？
我們都通過了你的無聊考核
我們都是孤兒
沒錯
但最重要的是
你們明顯都擁有一種 現今社會嚴重缺乏的特質
什麼特質？
同理心
你們理解他人
會關心他人
熱愛求真
事實上我認為你們是少數
能夠看見真相的人
這個特質讓你們能夠抵抗
每一天加諸於我們身上的假資訊
而雷尼，沒錯，你曾經孤身一人 但你看看現在！
我看到恐懼
還有低級品味
不，你們是一個團隊
我們要請你們執行一個任務
一個很危險的臥底任務
不幸的是，這只能由孩子來完成
孩子組成的團隊
請你們明白，我是認真的
真的，你可以站起來然後離開
但我真心相信若我們什麼都不做 你們就會更加危險
我真的很想入讀船匠學院
我知道，對不起
他們的科學大樓一定很棒
老實說是非常驚人
你對我們說謊 是因為你需要一群天才孤兒
去進行一個會死的任務
我明白
-希望不會死 -那坦白說吧
到底發生了什麼事？
正在發生這種事！
緊急狀態造成了損失…
「緊急狀態」
你們應該都聽過
-怎會沒聽過呢？ -當然了
我相信這個「緊急狀態」令大家 都非常焦慮，憂心忡忡
恐怕會令社會分崩離析
而它是由一個人虛構出來的
一個人
-是誰？ -不知道，但這…
-可恥的幕後黑手 -對，這…什麼？
-幕後黑手 -對，他們暗中操控
以…什麼方式？
透過發放秘密且無法偵測的訊息
意圖干擾、嚇怕和分化我們
而發送人正完善這個系統
用來做什麼？
類似一種集體催眠
讓發送人幾乎能夠做到任何事
我們要怎麼知道你在說真話？
你們不知道，我們才剛認識 看看你們…
你們這些孩子既聰明又敏銳 憑著直覺行動
絕對有權質疑我
我只是希望你們已經感受到真相
而且有心出一分力
請聽我說
我們需要你們
我知道這世界令你覺得自己是多餘的
被遺棄，甚至會憤怒，但它需要你們
極其需要
這世界並不知道這點
但你們的獨特才華 能把它從這場風暴拯救出來
這個世界可能不會欣賞你們
或是看到你們的獨特之處 但我看得到
我看得到希望
就算你們決定不接受這個任務
我也很榮幸能夠遇上
你們這些如此聰穎的孩子
謝謝你們抽空來
需要我們？
沒錯
怎麼了？怎麼響警報了？
你們似乎要提早…
肩負起拯救世界的責任
翻譯：黃萱宜